'Is alles op de rails?' hoe vertaal je dat naar het engels?

Question

Lees de 7 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Answer

is everthing going smoothly ?

Toegevoegd na 41 seconden:
Schrijffout sorry: is everything going smoothly ?

 · Answer

Are things put back on the rails?

Toegevoegd na 27 seconden:
Woordenboek (lekker ouderwets)

 · Answer

Good to go

Toegevoegd na 2 minuten:
Military phrase, used to denote readiness. 'We're good to go'=we're ready for action.

Utrecht · Answer

Everything (still) on track?
in de betekening van: alles nog volgens plan?

Toegevoegd na 28 seconden:
betekening = betekenis

 · Answer

"Are you right on track <naam persoon>?"

Zelf verzonnen, niet van Utrecht gejat. Ik denk dat deze net wat beter is dan die van Utrecht. Die van Utrecht is meer een letterlijke vertaling. Die van mij is hoe ik hem van amerikanen zou verwachten. Maar ik zie wel met de duimpjes wat jullie ervan vinden.

 · Answer

Heel letterlijk: "Is everything on track?" of "... back on track?" Dat is de letterlijke vertaling, maar wordt ook in het engels ook echt gebruikt.

 · Answer

Everthing back on track?

'Is alles op de rails?' hoe vertaal je dat naar het engels?

Antwoorden (7)

Weet jij het beter..?