Hoe vertaal je het best naar het Nederlands : Appearances count in cold hard cash ?
Voorkomen is uiterst belangrijk ? Of hoe vertaal je het nog beter ?
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Mogelijkheden:
De eerste indruk die je maakt is goud waard.
Een verzorgd uiterlijk is belangrijker dan je denkt.
De eerste indruk die je maakt is goud waard.
Een verzorgd uiterlijk is belangrijker dan je denkt.
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Andere antwoorden (2)
Schone schijn schuift...
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Je vroeg om een zo goed mogelijke vertaling:
Appearance is zowel uiterlijk (kleding, houding etc.) als de totaalindruk (stem, spreken) die je maakt.
Dat wordt dus:
De totaalindruk vertaalt zich in klinkende, harde munt.
Appearance is zowel uiterlijk (kleding, houding etc.) als de totaalindruk (stem, spreken) die je maakt.
Dat wordt dus:
De totaalindruk vertaalt zich in klinkende, harde munt.
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Deel jouw antwoord