Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Wat staat hier?

Ik vermoed dat het Japans is.

Picture for question
Dutchpoppy
9 maanden geleden
in: Taal
1.9K
Antoni
9 maanden geleden
@Dutchpoppy, rechtsboven ontbreekt een stukje op jouw foto. Hier https://ireland.apollo.olxcdn.com/v1/files/lw3aeztxq59b3-PL/image;s=1000x700 en hier https://i.etsystatic.com/15522659/r/il/e8e66a/1391986630/il_794xN.1391986630_252j.jpg vind je de volledige tekst. Het is overigens Chinees en staat aan de onderkant van een Chinese vaas, op deze website: https://www.olx.pl/d/oferta/dawna-porcelana-chin-CID4042-IDYr75C.html en op deze website: https://www.etsy.com/be/listing/584059597/famille-rose-porselein-chinese-vaas.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Antwoorden (1)

Met dank aan de reactie van Antoni voor de volledige tekst. Echter, zijn antwoord is fout. Het gaat hier om een Japanse tekst, niet om een Chinese. Het komt vaak voor dat een stukje Japanse tekst geheel uit Chinese tekens bestaat, zo ook in dit geval.
Er staat 芸術 geijutsu (''kunst''), 陶器 touki (''porcelein''), 伊太利 itariya (''Italië), dat laatste is een zeldzame vorm van de landennaam イタリヤ (''Italië'').

(De Chinese versie van de naam Italië is 意大利.)

Dus er staat vrij vertaald: een kunstwerk van porcelein uit Italië// aardewerk uit Italië.
(Lees meer...)
crekpot
6 maanden geleden
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image