"Hij heeft een aangereden hond op zijn boterham". Wat betekent die uitdrukking?

Question

Wat is de betekenis hiervan? Het schijnt een Rotterdamse uitdrukking te zijn.

Amadea · Accepted Answer

Nee, dat heb ik nooit iemand horen zeggen. Maar ik ben dan ook geen Rotterdamse en verkeer niet in die omgeving. Ik kan echter wel googelen en daardoor weet ik het volgende erover door te geven:

Het Rotterdams ABC vermeldt: een broodje angereje hond. Zo wordt een pistoletje of bolletje met filet americain erop genoemd. Vermoedelijk omdat dit rood vlees betreft.

Inekez1 · Answer

Volgens mij is het niet perse Rotterdams, al komt de uitdrukking daar wellicht wel vandaan. Ik hoor het ook wel mensen zeggen in stad Groningen en Zwolle.

Aangereden hond staat hier synoniem voor Filet Americain, dat is vermalen rauw vlees.

Als je wel eens een aangereden hond (of ander zoogdier) hebt gezien waarvan de ingewanden enzo op straat lagen, geplet door autobanden, dan snap je de gelijkenis met filet americain...

"Hij heeft een aangereden hond op zijn boterham". Wat betekent die uitdrukking?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: