Wat betekent het Vlaamse 'allee'?

Hoeveel betekenissen heeft het woordje allee (Vlaamse vorm voor het Franse 'allez')? Volgens Van Dale is dat er maar één: een aansporing.
Toch zijn er in werkelijkheid minstens acht. De betekenissen staan niet in het woordenboek, maar elke Vlaming begrijpt ze. Behalve een aansporing kan het ook een nuancering, verbetering, verduidelijking, afronding of stopwoord zijn. Maar een Vlaming gebruikt het ook om zich iets af te vragen of om verbazing uit te drukken.
. . .
Zou je een equivalent in het Nederlands gebruiken, dan is dat bijvoorbeeld 'kom op!`, kortom', 'uh' of 'althans'.

Allee Tom! Allee, een beetje rapper! Wellicht is het aansporende gebruik van allee het ruimst verspreid. Van Dale neemt het ook op in die betekenis: ‘komaan, vooruit’.

Het Nederlandse woord 'komaan' komt volgens mij het dichtst in de buurt.
Maar dit soort woorden is vaak niet letterlijk te vertalen, het gaat ook om de context. Zie je bijvoorbeeld bij machinevertalingen. Dan kan het technisch wel correct zijn, maar het klinkt niet lekker.