Waar kan ik hulp krijgen met de juiste nederlandse taal tussen 1630~1730?
Vrienden van mij hebben een themabruiloft 1630~1730 en ik wil ze helpen met het ontwerpen van uitnodigingen voor die periode. Ik zou graag de juiste taal en schrift willen gebruiken voor die periode. Maar helaas weet ik niet precies waar ik moet beginnen.
863
863 keer bekeken
Antoni
een jaar geleden
@mvdm, misschien heb je iets aan teksten van Joost van den Vondel (1587-1679), bijvoorbeeld uit de Gijsbrecht van Aemstel, over de de kracht van de huwelijksliefde:
Waer werd oprechter trouw
dan tusschen man en vrouw
Ter weereld oit gevonden?
Twee zielen gloende aen een gesmeed,
Of vast geschakelt en verbonden
In lief en leedt Ik raad je sowieso aan teksten van hem en van andere schrijvers uit die tijd te raadplegen.
dan tusschen man en vrouw
Ter weereld oit gevonden?
Twee zielen gloende aen een gesmeed,
Of vast geschakelt en verbonden
In lief en leedt Ik raad je sowieso aan teksten van hem en van andere schrijvers uit die tijd te raadplegen.
Antoni
een jaar geleden
@mvdm, misschien kan je hiervoor terecht bij een hoogleraar aan een universiteit, die in Utrecht of Leiden bijvoorbeeld.
Overigens vraag ik me af of iemand het jou kwalijk zal nemen als er 'fouten' in de tekst staan. Wie spreekt de taal uit die tijd nu nog foutloos? Je kan de tekst gewoon een 'oude' twist geven door ij te vervangen door y, k door ck, enzovoort. 'Huwelijk' wordt dan 'huwelyck' bijvoorbeeld. Ook dubbele klinkers kwamen toen waarschijnlijk voor: 'laaten' in plaats van 'laten'. En de sch natuurlijk in woorden als 'mensen': 'menschen'.
mvdm
een jaar geleden
@Antoni, hartelijk dank voor je reactie. Dat vind ik heel mooi, ik ga Gijbrecht van Aemstel opzoeken in de plaatselijke bibliotheek.
Ik denk niet dat iemand het mij kwalijk zal nemen als er fouten in de tekst staan. Ik denk dat sommige kostuums op de bruiloft zelfs ook niet 100% periode zijn.
Ja, je hebt helemaal gelijk, ik denk dat zo'n oude twist het juiste effect zal hebben. Bedankt voor de aanwijzingen.
Nederlands is voor mij ook een derde taal, mijn eerste taal is een oud hollandse afstammeling, dus voor mij vind ik zo'n oude twist een beetje verwarrend.
Antoni
een jaar geleden
@mvdm, graag gedaan!
Veel plezier en succes ermee! En een mooi feest gewenst, natuurlijk!
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
