Hoe heet de partner van je schoonbroer of schoonzus?

Die hebben geen eigen benaming, want ze zijn geen familie van jou. Je noemt ze in goed Nederlands je aangetrouwde zwager en aangetrouwde schoonzus.

Schoonbroer is Vlaams, dat wordt in het Nederlands niet gezegd.

Hier bestaat veel verwarring over.
Om te beginnen zijn er 2 typen schoonbroer en -zus;
1) de partner van je broer/zus
2) de broer/zus van je partner

In het eerste geval is de partner van je schoonbroer/-zus natuurlijk je broer of zus zelf.

In het tweede geval wordt het complex.

Eerst even de verwarring rondom Schoonbroer/zwager: volgens Van Dale bestaat het wordt schoonbroer niet:
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/schoonbroer
"Geen resultaat voor 'schoonbroer'"

Officieel moeten we dus spreken van een zwager. Toch gebruiken ook veel mensen (althans in mijn omgeving in Brabant) wel degelijk het woord "schoonbroer".
Mijn vader beweert zelfs dat 'zwager' de broer van mijn vrouw is en 'schoonbroer' de partner van een broer/zus is. Hij maakt dus onderscheid in type 1 en 2.
Gezien het feit dat 'schoonbroer' officieel niet bestaat zal dat in het officiële Nederlands niet kloppen.
Ook op de vraag hoe hij dat onderscheid dan maakt tussen de type 1 en 2 zussen blijft hij het antwoord schuldig.

Net zoals jouw vraag geeft het wel aan dat we de partner van je schoonbroer of schoonzus, type 2, graag ook als familie bestempelen, net zoals we dat met type 1 doen.

Echter die benaming is er niet. Het is slechts "partner van je schoonbroer of schoonzus"