Wat wordt er bedoeld met deze zin over liefde?

Question

Wat wordt er bedoeld met deze zin over liefde? Zie foto

erotisi · Accepted Answer

Vrij vertaald staat er iets van: &#x27;ik heb haar nooit begrepen, evenals de liefde.&#x27;
Het zegt over de liefde dat deze eigenlijk niet te begrijpen is, en dat klopt ook want liefde is geen begrijpen maar......liefde. Zo is zij waarschijnlijk ook niet te begrijpen dus kan het nog wel ok zijn.

tinus1969 · Answer

Deze zin is lastig te vertalen, maar ‘ze was onbegrijpelijk, net als de liefde’ komt in de buurt. Het eerste deel kun je ook vertalen als ‘ze is apart/bijzonder’. 
De zin suggereert dat de schrijver om een onbegrijpelijke reden verliefd is op iemand die onbegrijpelijk bijzonder is.

Wat wordt er bedoeld met deze zin over liefde?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?