Waarom is het spreekwoord van de regen in de drup? Drup is toch minder erg?

Vermoedelijk vanwege de ontstaansgeschiedenis van de uitdrukking.

"De oudste variant van deze uitdrukking is van den regen in den drop komen. Drop is een verouderde variant van drup. Drup/drop betekent ‘naar beneden druipend vocht’, ‘druppels’. Het gaat dan om druppels die bijvoorbeeld van takken of dakgoten vallen. Die onverwacht neervallende, vieze, dikke druppels zijn minstens zo onaangenaam als regendruppels."

De betekenis van deze uitdrukking is: van iets onaangenaams naar iets minder onaangenaam. Dus eigenlijk wordt je er niet veel beter van.

In de uitdrukking van de regen in de drup betekent ‘drup’ niet ‘druppel’, maar ‘het van de dakrand af druppende water’. Daarvan werd je nog natter dan van de regen zelf. Het water uit de goot is behalve nat ook nog eens vuil, dus je raakt van een onaangename toestand in een nog ergere situatie.