Is er in het Engels een uitdrukking, die vergelijkbaar is met "Als het kalf verdronken is, dempt men de put"?

Question

Lees de 4 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Accepted Answer

Ja: "When the steed is stolen, the stable-door is locked."

Toegevoegd na 2 minuten:
Een steed is een werkdier, bijvoorbeeld een paard. De uitdrukking betekent dus letterlijk dat als het werkdier gestolen is dan pas de stal op slot gedaan wordt, dat is dus mijns inziens dezelfde uitdrukking met slechts iets andere woorden.

 · Answer

Lock the stable door after the horse has bolted.

Amadea · Answer

Ja, dat is "Don't lock the barn after the horse has bolted".

rubia · Answer

It's too late to lock the stable door after the horse has bolted.

Is er in het Engels een uitdrukking, die vergelijkbaar is met "Als het kalf verdronken is, dempt men de put"?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?