Wat wordt bedoeld met "I'm as blue as a boy can be"?

Ik ben zo onschuldig of nietswetend als een jongetje dat kan zijn

Toegevoegd na 2 uur:
Ik leg het nog 1 keertje uit.
Je moet in de Engelse taal onderscheid maken tussen in dit geval being blue en feeling blue. Een heel verschil.
Being blue is onwetend, naïef, kan verlegen zijn, onschuldig.
Feeling blue, is je klote voelen, onbestendig, terneergeslagen.
De context is "I'm as blue as a boy can be" Als in de vervoeging to be blue, I'm blue.
Dan vertaal je dat ik ben zo onschuldig als een pasgeboren lammetje
als er nu gestaan had : I'm feeling as blue as a boy can be
dan vertaal je dat : ik voel me zo terneergeslagen als een jongetje dat zou kunnen

Einde van deze les Engels voor niet polyglotten.