Verschilt het Turnhouts dialect veel met het Tilburgs dialect?

Question

Weet iemand of er veel verschil zit tussen het Turnhouts dialect en het Tilburgs dialect? Ik ben zelf geboren en getogen Tilburger en mij viel al snel op dat de dialecten vlak over de grens niet veel anders zijn dan in de omgeving. Van het Turnhouts heb ik enkel een kort gesproken fragment kunnen vinden, maar is er iemand die mij er eventueel wat meer over kan vertellen?

SimonV · Answer

Nee, in wezen verschillen de dialecten niet heel veel.
Aan beide kanten van de staatsgrens tussen België en Nederland wordt dezelfde standaardtaal gebruikt. De dialecten aan deze grens ondergaan dus ook de invloed van dezelfde standaardtaal. 
Bij de dialecten ten noorden en ten zuiden van de staatsgrens zijn er enkele verschillen in alle deelgebieden van de taal: klankleer, morfologie, zinsbouw en woordenschat. De overeenkomsten zijn echter duidelijk groter dan de verschillen. Deze verschillen zijn het grootst bij woordenschat en gezegdes, bij morfologie en zinsbouw het kleinst. Binnen de woordenschat zijn de verschillen groter bij de moderne vreemde woorden (uit de laatste 100 tot 150 jaar). De dialecten ten zuiden van de staatsgrens hebben hier vaker Franse woorden.
.
Wel hebben beide dialecten eigen uitdrukkingen:

Tilburgs
Alles is relatief: veul wès veul twee haoren op oewe kòp is wèèneg, mar twee haoren in oew soep is veul.

Turnhouts
Een verlegen meisje: een sibbetrees.

Zie:
http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Tilburgs
https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Turnhouts

Verschilt het Turnhouts dialect veel met het Tilburgs dialect?

Antwoorden (1)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: