Hoe noem je het wanneer je iemand voor de rechter wilt slepen voor iets wat jij onrechtvaardig vindt?

Het interessante is, date r inderdaad geen simpele eenduidige term lijkt te zijn als jij als burger iemand anders 'voor de rechter sleept' in een civiele procedure. Je dient een verzoekschrift in, je start een procedure en/of je dagvaard iemand.

Iemand voor de rechter dagen
Iemand voor de rechter slepen
Een proces tegen iemand aanspannen

Eigenlijk geef je zelf het antwoord al. Een ander manier om dat te zeggen is: Iemand voor de rechter dagen. Dat kan enkel in een civiele zaak, dus wanneer je onenigheid hebt met een ander over iets wat in het Burgerlijk wetboek staat. Als het gaat om strafrecht kan jij als persoon niks (behalve idd aangifte doen). In civiel recht moet jij --het recht activeren--

https://www.trouw.nl/cultuur/iemand-voor-de-rechter-slepen-deden-onze-voorouders-ook-al~acd0ce4a/
De uitdrukking betekent een proces tegen iemand aanspannen oftewel iemand voor de rechter dagen. Meestal gaat het om een civiele zaak en is degene die ‘sleept’ een burgerlijke partij. In strafzaken is de uitdrukking iemand voor het hekje brengen gewoner. Dat doet het OM dan.

(dit stukje is handig om de twee type recht even te scheiden)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Civiel_recht_(Nederland)
Kenmerkend voor het burgerlijk recht is dat betrokkenen zelf het recht moeten activeren. Er is, anders dan bij het strafrecht, geen centrale instantie die een zaak voor de rechter brengt. Indien iemand van mening is dat een recht is geschonden, dient diegene de zaak onder de aandacht van de rechter te brengen.

Je doet dit door een verzoekschrift in te dienen:
https://www.rechtspraak.nl/Organisatie-en-contact/Rechtsgebieden/Civiel-recht/Kantonrechter/Procedures/Paginas/Verzoekschriftprocedure.aspx
In een verzoekschriftprocedure vraagt u aan de kantonrechter om iets te doen. Bijvoorbeeld om een arbeidsovereenkomst te ontbinden of iemand onder curatele te plaatsen. De andere partij, of een belanghebbende, kan hierop reageren (in verweer gaan). Het is niet verplicht om een advocaat in te schakelen.

Hier een idee van zo'n hele procedure in hoofdlijnen:
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/rechtspraak-en-geschiloplossing/vraag-en-antwoord/hoe-verloopt-een-civiele-procedure
Hoe verloopt een civiele procedure?
Een civiele procedure is een rechtszaak tussen 2 partijen. Degene die de procedure start, is de eiser. Degene die zich tegen die eis moet verweren, is de gedaagde.

Partijen bij civiel recht
Civiel recht heet ook wel burgerlijk recht. De partijen kunnen particulieren, stichtingen of bedrijven zijn. Het gaat bij een civiele procedure bijvoorbeeld om:

een burenruzie;
een arbeidsconflict;
een scheiding.
Het gaat niet om rechtszaken tegen overheden.
---
Een rechtszaak starten tegen X. Zou ook een optie zijn.

dagvaarden
In een strafrechtelijke procedure kan je je burgerlijke partij stellen bij de onderzoeksrechter en zo de bal aan het rollen brengen. De betrokkene zal dan een verdachte worden (en eventueel in verdenking worden gesteld door de onderzoeksrechter) en zal zich mogelijks moeten verantwoorden voor de rechter. In deze strafrechtelijke procedure kan jij door jouw burgerrechtelijke vordering vergoed worden voor de door jou opgelopen schade.