Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Wat betekenen de woorden 'Noel' en 'Navidad' letterlijk?

Gebruikelijke worden deze franse respectievelijk spaanse woorden vertaald als kerstmis. Ik vermoed dat het iets te maken heeft een vertaling van 'geboorte'. Maar is dat ook zo? Komen die woorden van de stam 'na' of 'ne' dat zoiets als geboren betekent? Of is de herleiding net iets anders?

erotisi
6 jaar geleden
in: Taal
3.1K

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Antwoorden (1)

Noel stamt van het Latijn af: natalis dies Domini (dag van de geboorte van de Heer) werd verkort tot Naël. Dat werd vervolgens verfranst.

En ook Navidad stamt van het Latijn af: nativitatem is de vierde naamval van nativitas - wat geboorte betekent.
(Lees meer...)
Amadea
6 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
6 jaar geleden
Nativitas - Nativitates
https://en.wiktionary.org/wiki/nativitas#Latin
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image