Wat betekenen de woorden 'Noel' en 'Navidad' letterlijk?
Gebruikelijke worden deze franse respectievelijk spaanse woorden vertaald als kerstmis. Ik vermoed dat het iets te maken heeft een vertaling van 'geboorte'. Maar is dat ook zo? Komen die woorden van de stam 'na' of 'ne' dat zoiets als geboren betekent? Of is de herleiding net iets anders?
