Waarom zeggen Britten 'mum' tegen mensen die niet hun moeder zijn?

Question

In een Britse serie (Bodyguard, Netflix) zegt het hoofdpersonage tegen zijn vrouwelijke medespelers steeds 'mum'. Het is niet toeval dat er eentje toevallig zijn moeder is, aangezien hij het tegen meerdere zegt. Waarom gebruiken Britten 'mum' en wat betekent het in deze context?

Erna55 · Answer

Ze geen geen mum, ze zeggen ma'm, een afkorting van madam. Het is een beleefde aanspreektitel.
&quot; ma&#39;m&quot; wordt geschreven als : ma&#39;am . 
​https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ma-am : 
-- B1 a polite way of talking to a woman:
How can I help you, ma&#39;am? --
Nieuwe toevoeging : 
( bij het knippen en plakken komen kodes mee. ) 
In de cambridge dictionary wordt het geschreven als ma&#39;am .

Amadea · Answer

Ze zeggen geen 'mum' maar wel ma'am, en dat is een samentrekking van madam. Het Engelse woord waarmee je een vrouwelijk persoon netjes aanspreekt.

Waarom zeggen Britten 'mum' tegen mensen die niet hun moeder zijn?

Antwoorden (2)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: