Waarom verrichten "drukke moeders" veel werk en zijn "drukke kinderen" onrustig en beweeglijk?

Ik had meer het idee dat er bij "drukke moeders" sprake is van een letterlijke vertaling uit het Engels: "busy moms". Zoiets als "hou je veilig" uit het koningslied. Het is in elk geval iets van de laatste jaren, want vroeger (ja, ik ben oud) hoorde ik het nooit. Ik kan er niets aan doen, maar als ik "drukke moeders" hoor of lees, dan zie ik altijd vrouwen achter kinderwagens joelend door de supermarkt rennen.