waar komt de uitdrukking 'geen cent te makken hebben' vandaan?

Het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale vermeldt dat geen cent te makken hebben waarschijnlijk een verbastering is van de Bargoense uitdrukking 'n cent 'n makke. Bargoens was de geheimtaal van dieven, landlopers en rondtrekkende handelaren; het bevat veel Jiddische en daardoor ook Hebreeuwse elementen. 'n Cent 'n makke is vermoedelijk oorspronkelijk een soort zelfvervloeking van de koopman (of de koper): 'bij elke cent die ik er minder voor krijg (of als koper: bij elke cent die ik er meer voor moet betalen) mag ik een makke krijgen'. Makke gaat terug op het Hebreeuwse makka, dat 'klap, slag' en 'gebrek, kwaal, plaag' betekende. Later werd 'n cent 'n makke verbasterd tot geen cent te makken.