Wat zegt de vlaamstalige man in scootmobiel, vertaald naar Nederlands?
0:19 in deze video.
De ondertiteling helpt niet want die is fonetisch
1.7K
1.7K keer bekeken
Verwijderde gebruiker
7 jaar geleden
Prachtig Vlaams!
Amadea
7 jaar geleden
P.s. de link stuurt naar 0:50, dus je moet even terug schuiven om 0:19 te kunnen horen.
Verwijderde gebruiker
7 jaar geleden
Even wat woordvertaling uit het Vlaams dialect.
strekevent, moet strekenvent zijn = iemand die veel streken heeft, die zich hooghartig of verwaand gedraagt, blaaskaak, iemand met een dikke nek.
moand = maand
klappen = spreken of praten (in deze context toch)
nemiejer = niet meer
ellie = jullie ziejever = zever, onzin, flauwe kul.
voeweze = voze, komt van voos = immoreel, amoreel, onethisch, onzedelijk, verdorven, verziekt, onzuiver, ziek
klappen = spreken of praten (in deze context toch)
nemiejer = niet meer
ellie = jullie ziejever = zever, onzin, flauwe kul.
voeweze = voze, komt van voos = immoreel, amoreel, onethisch, onzedelijk, verdorven, verziekt, onzuiver, ziek
Poet
7 jaar geleden
Dank fader, dat helpt!
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.