Hoe heet een Romeins grafveld in het Latijn ?

Question

Ik kan nergens een goede vertaling vinden.

 · Accepted Answer

Ik ben ook (bijna) alle krochten van het internet bij langs geweest om een 100% vertaling voor het woord Grafveld te vinden, maar ik kom alleen maar uit bij "Cimeterium" of "Capulus". Dit is dan vrij vertaald vanaf het nederlandse woord 'kerkhof'.

Ik hoop dat dit een beetje in de buurt komt?
Je zou anders met wat synoniemen kunnen proberen of de juiste vertaling wel tevoorschijn komt.

Ik hoop dat dit een beetje in de buurt komt?
Je zou anders met wat synoniemen kunnen proberen of de juiste vertaling wel tevoorschijn komt.

 · Answer

Is Polyandrion iets? Het betekent letterlijk welliswaar "veel mannen" maar wordt vertaald als :

"a common burial-place, graveyard, cemetery, Lact. Epit.".

Het woord komt uit het Grieks.

 · Answer

Een tumulus komt dicht in de buurt? Dat is weliswaar meer een heuvel dan een veld, maar toch een veelgebruikte term:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tumulus

Verdere termen die met Romeinse begrafenisrituelen te maken hebben vindt u hier:

http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/secondary/SMIGRA*/Funus.html

(RJ)

Hoe heet een Romeins grafveld in het Latijn ?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?