Warom schrijven we "apneu", maar "dysmenorroe" ?

beide termen zijn uiteindelijk samenstellingen vanuit uit het Grieks. Vermoed dat het met de geschiedenis te maken heeft, hoe zulke termen omgezet werden in het Latijnse alfabet, hoe ze vervolgens werden uitgesproken, enz. Maar goed, je wilt vast een specifiekere verklaring :)

Heel specifiek hoeft niet ; ik zoek een stukje logica.
Mar er gaat nu al wel een lichtje branden ; is Apneu wellicht Latijn en Menorroe Grieks ?? Ligt het dus aan de "oorspronkelijke taal" van het woord ?

En waarom zeggen we en schrijven we diarree? Eens kijken wat onze buren er van maken met gelijkende woorden: https://de.wikipedia.org/wiki/Atemstillstand Lees de uitspraak verklaring van de soms alternatieve begrippen. https://de.wikipedia.org/wiki/Durchfall (diarree)
https://de.wikipedia.org/wiki/Gonorrhoe
https://de.wikipedia.org/wiki/Menstruationsbeschwerden (dysmenorroe) Het lijkt erop dat in het Duits de uitspraak/schrijfwijze soms ook wisselend is.
Als je alle wiki's nu naar Engels zet zie je daar hetzelfde, dus de uitzondering apnea (geen apnhea) Wat ik denk, maar wellicht is dat makkelijker te snappen als je Duits machtig bent, is dat de uitspraak altijd gelijk was, maar de spellingswijze soms de ene kant en soms de andere kant is opgevallen, en dat die spellingsongelijkheid door is gesijpeld naar het Nederlands. Diarree zou uit het Frans komen wellicht dat daar die uitzondering door komt. http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/diarree
http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/gonorroehttp://www.etymologiebank.nl/trefwoord/menorroe
http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/apneu Komen allemaal van de Griekse oia of Latijnse oea. En daar zal het probleem liggen, de ene keer is zo'n woord de ene kant op de Nederlandse taal ingekomen, de ander keer de andere kant op (Frans, Duits, Duits met alternatieve spelling). Nog een:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Steatorroe Ook de Franse namen zijn gelijke met ook de uitzondering op apnée (niet apnhée) Diarree Frans
Gonorroe Duits 1
Menorroe Duits 1
Steatorroe Duits 1
Apneu Duits 2

Dit stukje is denk ik belangrijk: "Als Atemstillstand oder Apnoe (etymologisch korrekte Aussprache dreisilbig „A-pno-e“ [aˈpnoːə], häufig ausgesprochen zweisilbig „Apnö“ [apˈnøː]; aus griechisch ἄπνοια ápnoia"

Köln> keulen
Apnö >apneu ??

Het is ook Apnoe en niet Apnhoe trouwens zoals met alle andere vormen.

Kan je mij uitleggen waarom het is: Gonorrhoe
Menorroe Maar Apnoe?

Hahaha, ja...dat maakt het er niet duidelijker op. Toch maar gewoon uit het hoofd leren dus ;-)