Is er een verschil tussen smart en clever?

Het probleem is hier dat de woorden 'clever' en 'smart' hele brede begrippen zijn. Hier bijvoorbeeld alle mogelijke vertalingen van clever:

clever [bijv.nw. / bijw.] (ingenious)
geniaal
vernuftig
ingenieus
knap
vindingrijk
briljant
kundig
vaardig
kunstig
clever [bijv.nw. / bijw.] (smart)
adrem
bijdehand
snedig
gevat
raak
clever [bijv.nw. / bijw.] (intelligent)
intelligent
pienter
schrander
clever [bijv.nw. / bijw.] (astute)
clever
slim
schrander
snugger
kien
uitgeslapen
pienter
clever [bijv.nw. / bijw.] (educated)
wijs
intelligent
geleerd
slim
clever [bijv.nw. / bijw.] (smart)
slim
schrander
gis
clever [bijv.nw. / bijw.] (bright)
snugger
clever [bijv.nw. / bijw.]
scherpzinnig
spitsvondig
uitgekiend
clever [bijv.nw. / bijw.] (fast)
snel
vlot
vlug
rap
clever [bijv.nw. / bijw.] (sensible)
verstandig
wijselijk
wijs
bedachtzaam
raadzaam
weldenkend
zinnig
correct
doordacht
pienter
nadenkend
clever [bijv.nw. / bijw.] (sharp)
gewiekst
uitgeslapen
gevat
gehaaid
snedig
clever [bijv.nw. / bijw.] (sharp-minded)
slim
scherpzinnig
gevat
schrander
snedig
uitgeslapen



Uit deze ellenlange lijst blijkt dat clever in bepaalde contexten exact hetzelfde betekent als 'smart', maar in andere weer iets anders. Hieronder in de reacties alle mogelijke vertalingen van 'smart'.

Nou heb ik die twee rijtjes betekenissen even met elkaar vergeleken, en toen kwam ik op de volgende betekenissen uit die enkel bij 'smart' of enkel bij 'clever' horen:

SMART
- smart [bijv.nw. / bijw.] (handsome)
knap
leuk om te zien
- smart [bijv.nw. / bijw.] (stylish)
esthetisch
stijlvol
elegant
verfijnd
chic
modieuze verfijning
smaakvol
- smart [bijv.nw. / bijw.] (elegant)
elegant
chic
- smart [bijv.nw. / bijw.]
slim
clever
goochem
kien
bij de pinken
schrander
uitgeslapen
- smart [bijv.nw. / bijw.] (alert)
alert
wakker
oplettend
uitgeslapen
- smart [bijv.nw. / bijw.] (natty)
gelikt
piekfijn
picobello
tiptop
- smart [bijv.nw. / bijw.] (spruce)
kittig

CLEVER:
- clever [bijv.nw. / bijw.] (ingenious)
geniaal
vernuftig
ingenieus
knap
vindingrijk
briljant
kundig
vaardig
kunstig
- clever [bijv.nw. / bijw.] (fast)
snel
vlot
vlug
rap
- clever [bijv.nw. / bijw.] (sharp-minded)
slim
scherpzinnig
gevat
schrander
snedig
uitgeslapen

Zie voor de conclusie de reacties.