Waar komt het woord plaatboef vandaan?
In de zin van "hij is een plaatboef"
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Uit het Rotterdamse dialect. Plaat betekent gezicht (bek, muil).
En dan boef. Wellicht is dat afkomstig van 'bof' in de betekenis van: een zichtbare opzwelling ten gevolge van een klap of slag. In het Middelnederlands al had bof ook de betekenis van "opgeblazen gezicht".
Dan werd oorspronkelijk met plaatboef dus iemand bedoeld die een gezwollen gezicht had doordat hij in elkaar was geslagen (omdat hij slechte dingen had gedaan).
En dan boef. Wellicht is dat afkomstig van 'bof' in de betekenis van: een zichtbare opzwelling ten gevolge van een klap of slag. In het Middelnederlands al had bof ook de betekenis van "opgeblazen gezicht".
Dan werd oorspronkelijk met plaatboef dus iemand bedoeld die een gezwollen gezicht had doordat hij in elkaar was geslagen (omdat hij slechte dingen had gedaan).
8 jaar geleden
Deel jouw antwoord