Wat is huppakee in het engels?
Of huppekee...
3.6K
3.6K keer bekeken
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
Antwoorden (2)
up se daisy ?? Als het gaat om een kinderen ?
Toegevoegd na 59 seconden:
kind
(Lees meer...)
Toegevoegd na 59 seconden:
kind
8 jaar geleden
SimonV
8 jaar geleden
Dat lijkt me iets anders te betekenen:
http://www.goeievraag.nl/kunst-cultuur/boeken-auteurs/vraag/391079/betekent-oepse-daisy-titel-verhalenbundel
HeerVoldemort
8 jaar geleden
Je kan het wel gebruiken maar het hangt af van de manier waarop "huppakee" gebruikt word. Als het gaat om het optillen van een kind kan het wel.
Dat ligt er een beetje aan in welke context.
- als je iets bedoelt als "huppekee, daar gaat 'ie" zou ups-a-daisy/oopsa-daisy of welke spelling daarvan dan ook (het is eigenlijk spreektaal en wordt vschillend geschreven) kunnen
- als je iets als hopla bedoelt, kun je het vertalen met "hoopla"
- bedoel je meer een aansporing, (huppekee, opschieten nu) dan kun is "spit-spot" of "chop-chop" een betere vertaling
(Lees meer...)
- als je iets bedoelt als "huppekee, daar gaat 'ie" zou ups-a-daisy/oopsa-daisy of welke spelling daarvan dan ook (het is eigenlijk spreektaal en wordt vschillend geschreven) kunnen
- als je iets als hopla bedoelt, kun je het vertalen met "hoopla"
- bedoel je meer een aansporing, (huppekee, opschieten nu) dan kun is "spit-spot" of "chop-chop" een betere vertaling
Verwijderde gebruiker
8 jaar geleden
SimonV
8 jaar geleden
Lijken me prima vertalingen. Plus.