Hoe komt het dat spreekwoorden in andere talen soms hetzelfde zijn?
Want als je in het Nederlands zegt het regent pijpenstelen, dan heb je in het Engels; it's raining cats and dogs. Ook heb je de appel valt niet ver van de boom in een heleboel verschillende talen. Hoe komt dit? Zijn deze spreekwoorden bedacht in de ene taal en toen vertaald naar alle anderen, of is het gewoon toeval?
3.4K
3.4K keer bekeken
Cryofiel
8 jaar geleden
Ik begrijp je eerste voorbeeld niet.
In je vraag zeg je dat spreekwoorden in verschillende talen soms hetzelfde zijn. Maar je eerste voorbeeld laat een spreekwoord zien dat juist heel anders is in een andere taal.
Verwijderde gebruiker
8 jaar geleden
Houd er wel rekening mee dat als je bepaalde spreekwoorden letterlijk gaat vertalen, je soms glazig wordt aangekeken in het buitenland omdat niemand begrijpt wat je zegt omdat men een andere uitdrukking hanteert. Louis van Gaal is daar een (letterlijk) sprekend voorbeeld van.
http://www.metronieuws.nl/sport/2014/11/8-hilarische-engelse-uitspraken-van-louis-van-gaal Verder zijn vele letterlijke, foute vertalingen beschreven in het boekje 'I always get my sin' (die overigens ook een vervolg heeft in 'We always get our sin too').
http://www.metronieuws.nl/sport/2014/11/8-hilarische-engelse-uitspraken-van-louis-van-gaal Verder zijn vele letterlijke, foute vertalingen beschreven in het boekje 'I always get my sin' (die overigens ook een vervolg heeft in 'We always get our sin too').
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.