Hoe zoeken Chinezen een woord op in een woordenboek?

Question

Of moet ik zeggen "karakterboek"? Zit er een systeem in die tekens?

 · Accepted Answer

Dat kan op drie verschillende manieren. In het PDF bestand hieronder staan deze opzoekmethodes duidelijk uitgelegd.

Het kan aan de hand van de uitspraak van het woord - dan doe je het net zoals in een Nederlands woordenboek. Een woord dat je uitspreekt als "gai" staat onder de g.

Maar je kan ook woorden opzoeken in de radicalenlijst, of in de moeilijk opzoekbare karakterlijst. Dan komt het streepjestellen om de hoek kijken.

(RJ)

 · Answer

De chinezen die wij rond hebben lopen hebben een vertaal computertje. Ze tikken daarin in 'gewone' letters de klank van de eerste lettergreep in, en gaan dan in de lijst scrollen, of tikken gewoon de geschreven klank in.

Er zit geen systeem in die tekens. De verschillende streepjes hebben geen betekenis als zodanig Dus als een character niet geleerd is, hebben ze ok geen idee van de uitspraak. (Due bij ons als ik au opschrijf, heeft dat een klank, bij een chinees character is dat niet zo).

Hoe zoeken Chinezen een woord op in een woordenboek?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?