Wat zijn goede vertalingen voor 'leuk' in het Engels als je reageert op een voorstel van iemand dat je bevalt?

Question

Vaak hoor je 'great', maar dat vind ik dan weer net iets te enthousiast klinken, en 'cool' te popie jopie om het zo maar te zeggen.

Toegevoegd na 41 minuten:
In geval van 'Nice', is Jans laatste reactie dan correct?
(of wordt hij hier lichtelijk vreemd aangekeken?)

Jan: Would you like to drink a cup of coffee?
Lisa: Yes I do.
Jan: Nice! Then let’s go to the Johnsons bar.

 · Accepted Answer

- nice
- good
- i agree
- i like it
- awsome
- allright
- aight
- deal
- oke

 · Answer

It's awesome
It's nice
It's gorgeous
I like it

 · Answer

Nice komt het dichtst in de buurt

 · Answer

"Nice". 
En:
appealing, engaging, sympathetic, likable, winsome, good, pleasant, lovely, cute, funny.......

Toegevoegd na 13 minuten:
NL: iets leuk vinden 
EN: enjoy (like) something.

 · Answer

nice, appealing, engaging, sympathetic, endearing, congenial, likable, winsome, good, pleasant, lovely, easy going, cute, funny, hilarious, comic, humorous, farcical, droll, comical.

 · Answer

Als je het een beetje in e grapsfeer wil brengen hoor je ook wel jolly (good). Zo van; "een te gek voorstel".

 · Answer

Nice is een goede vertaling in deze context van 'leuk'. Great is inderdaad erg overdreven.

Heddwen · Answer

Als Britse zou ik "great" zeggen. Dat woord wordt zo vaak op deze manier gebruikt, dat het minder over-the-top klinkt dan je zou denken. Zie ook de link.

Overigens staan er wat taalfoutjes in het voorbeeld.

Jan: Would you like to go for a cup of coffee?
Lisa: Yes I would.
Jan: Great! Then let’s go to Johnson&#x27;s bar.
De link is niet toegevoegd, zie ik, hier nog een poging: https://hoezegjeinhetengels.nl/leuk/

Wat zijn goede vertalingen voor 'leuk' in het Engels als je reageert op een voorstel van iemand dat je bevalt?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (7)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: