Vanaf wanneer zijn vlamingen franse woorden nederlands gaan uitspreken en waarom?

Ik ben te rade gegaan bij iemand die het beter dan ik kan weten. En die schrijft dat er nóg een belangrijke factor is:
“Toen men ook in Vlaanderen ging ijveren voor het invoeren van de standaardtaal ging men – bij gebrek daaraan – leentjebuur spelen bij de Nederlanders, die met hun gekende flair veel woorden uit het Frans hadden overgenomen, en de originele uitspraak probeerden te benaderen. Ik heb die invoering van het ABN in de jaren 1960 volop als kind en tiener meegemaakt – al was die al veel vroeger bezig – en dat ging niet zonder slag of stoot. Met name de uitspraak van woorden als dossier vormden een hindernis. De Vlamingen kenden wel de correcte Franse uitspraak (ongeveer dos-jee), maar de manier waarop de Nederlanders die uitspraak naar hun hand zetten (dosjee) met de sj-klank in het midden was voor veel Vlamingen waarschijnlijk een stap te ver. Vandaar naar een uitspraak dossier was dus niet uit te sluiten. Een ander vergelijkbaar geval waren de Vlaamse en Nederlandse woorden voor tweedehandswagen: de Nederlanders zeiden occasion, en wij Vlamingen kregen te horen dat dit de correcte uitspraak was (met de neusklank op het einde) en dat we af moesten van het verderfelijke occasie. Nu was ook dat niet bepaald aantrekkelijk, maar het Nederlandse occasion werd als ronduit belachelijk beschouwd. Occasie was trouwens niet meer of niet minder dan de vernederlandsing van al die Franse woorden op –ion, waarvan de meeste wél op –ie eindigden in het ABN.
Overigens was het Frans eerder al doorgedrongen in de vele dialecten langs de grensstreek: wij zegden pertang wat het dialectwoord was voor pourtant; nochtans kenden we de meesten de oorsprong van woorden als pertang niet. En dan is er nog dat intrigerende verschijnsel van de purismen, dat er wel duidelijk op wijst dat de bewust (geworden) Vlamingen het liefst een taal zonder Franse invloed wilden: duimspijker (voor punaise); regenscherm (voor paraplu) en meer van die al dan niet op het Duits geïnspireerde voorbeelden. Die woorden drongen dan weer niet door in Nederland, en zorgden daar voor de nodige hilariteit.”

Een nieuwe taalimpuls kwam er nog toen de populaire commerciële TV-zender VTM op de buis kwam. Vanaf dat moment hadden de Vlamingen die op zoek waren naar prettige ontspanning niet langer de Nederlandse zenders nodig die toen al een 15-tal jaren over de kabel verdeeld werden. Met de nodige gevolgen voor de Vlaamse variant van het Nederlands.