Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Heeft het Engelse 'without' dezelfde oorzaak als wanneer kinderen zeggen 'met zonder'?

Ik hoor kinderen nog regelmatig zeggen dat ze bijvoorbeeld 'met zonder jas naar school gaan'. Ze bedoelen dan natuurlijk dat ze zonder jas naar school willen. Nu is de letterlijke vertaling van het Engelse 'without ' metzonder.
Kun je het woord without dan als een 'kinderlijk' woord opvatten wat toevallig in Engeland wel is blijven bestaan maar in Nederland eruit is opgevoed?
Of heeft het helemaal geen verband met die kinderlijke neiging en ligt de oorzaak/ etymologische betekenis ergens anders?

erotisi
8 jaar geleden
in: Taal
1.1K

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (1)

Het Engelse "out" is afkomstig van het oudengelse "ut": without, outside.
Dus je kunt without ook als "met zonder" lezen.
Maar ik heb geen aanwijzing kunnen vinden dat wij eeuwen geleden "met zonder" zeiden in plaats van "zonder". Het is in het Nederlands gewoon een taalfout die kinderen (en soms volwassenen) maken.
Er is dus geen verband.

Toegevoegd na 16 uur:
Ik heb nog zitten snuffelen, maar geen bewijzen kunnen vinden die je hypothese ondersteunen. Jammer...
(Lees meer...)
Bronnen:
SimonV
8 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000
Gekozen afbeelding
+