Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Wat betekent 'se recabrer'?

In een Franse [lied] tekst kom ik 'regarder' tegen, het blijkt 'recabrer' te zijn en dàt ken ik niet, kan het ook niet vinden, althans wel in het Frans, maar niet duidelijk genoeg.
Graag de Nederlandse vertaling van dit werkwoord [wederkerig].

Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
in: Taal
Geef jouw antwoord
0 / 2500
Geef Antwoord

Antwoorden (2)

Zich afzetten (door de achterpoten van een dier) of
Zich verzetten, bv tegen nieuwigheden
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
Cabrer betekent: grootbrengen, fokken. Daarom vermoed ik (want het is geen terug te vinden bestaand werkwoord) dat met 'recabrer' heropvoeden bedoeld wordt.

Het is niet wederkerig, want het gaat om hem of haar - de persoon aan wie de tekst gericht is. Te recabrer: jou heropvoeden. Als jij niet zou bestaan dan zou ik het geheim van het leven moeten ontdekken alleen om jou te creëren en opnieuw groot te brengen.
Amadea
9 jaar geleden
Deel jouw antwoord
0 / 2500
Geef Antwoord
logo van Kompas Publishing

GoeieVraag.nl is onderdeel van Kompas Publishing