Is Nederlandse gebarentaal hetzlefde als Engelse?

Gebarentaal is al meer internationaal dan vroeger, maar dat geldt niet voor alle gebaren. Je kunt het trouwens vergelijken met bepaalde klanken die in vele talen voorkomen, versus woorden waar niemand nauwelijks weet wat het nu echt betekent (zoals 'serendipity' zo'n woord is en het gebaar voor 'glasnost' ook niet consistent is).

Er zijn trouwens vele alternatieven. Zo'n 20 jaren geleden maakten SMOG veel meer kans, en kon je daar ook zowel dialecten als andere talen bij aanleren. Het ging toen over SMOG = Spraak Met Ondersteuning van Gebaren. Ook daar ga je globaler maar toch is daar ook een Nederlandstalige versie van.

Ik heb dit boek van mijn echtgenote trouwens nog altijd liggen in de versie van Gebarenwoordenboek van uitgeverij Garant door Maurice Buyens (die voor de redactie instond), met ISBN90-5350-397-8.

FEVLADO is daar de samenwerkende instantie die je verder kan helpen hierin, en dat is Cultuur voor Doven en Garant Uitgevers N.V.

In het boek zie je mooi hoe ze de bewegingen ook opsplitsen in bewegingen met één hand versus de tweehandige bewegingen.

Ik citeer voor je antwoord uit de historiek die aangehaald wordt in het boek op inleiding pagina VIII:

"Tot de jaren zestig werd nog gedacht dat gebarentalen, die door dove mensen gebruikt werden, geen echte talen waren, maar een sorot mime, of een soort zichtbaar maken van de gesproken taal. Pas sinds de jaren zestig is daar verandering in gekomen. Er groeide duidelijk belangstelling voor een erkenning van gebarentaal. Onderzoek in de Verenigde Staten bewees dat de Amerikaanse Gebarentaal (ASL, American Sign Language) een zelfstandige taal is, gelijkwaardig aan gesproken talen. Sindsdien werden meer gebarentalen onderzocht en werd de gebarentaal in verschillende talen, zoals Zweden, Finland en de V.S. reeds officieel erkend."

Nog een opmerking over dit boek die relevant is voor uw vraag:

"Dit gebarenwoordenboek bevat ongeveer 5.600 gebaren. De woordenlijst achteraan bevat ongeveer 9.200 woorden. Omdat de gebaren stammen uit een andere taal (de Belgisch-Vlaamse Gebarentaal) is er geen semantische één-op-één overeenkomst tussen woord en gebaar."

PS: Maurice Buyens is de verantwoordelijke van de opleiding "Graduaat Tolk voor Doven", niet de lichtste dus...

Dank voor de vraag vertalen doven met één veel simpeler gebaar (doven denk kernachtiger):

rechter hand gestrekt voor mijn lippen en weg ervan naar beneden in 90 graden hoek (dus dieper dan een luchtzoen)

+je