Hebben de Duitse woorden Kiefer (grove den) en Kiefer (kaakbot) iets met elkaar te maken?

Question

In het Duits kan het woord Kiefer zowel grove den (de boom) als kaakbot (of kaak, dat weet ik niet zeker) betekenen.

Hebben beide woorden iets met elkaar te maken, ofwel: is er een reden dat hetzelfde woord wordt gebruikt voor deze twee geheel verschillende betekenissen? Of is het een toevallige samenloop?

Amadea · Accepted Answer

Nee.

Kiefer in de betekenis van kaakbeen kennen wij in het Nederlands als kevel. Het heeft etymologisch samenhang met kauwen en keuvelen. De oorsprong is Germaans, het woordje keƀ. Het betekent letterlijk tandeloze mond.

Kiefer in de betekenis van dennenboom stamt van het Oudhoogduitse kienforaha. Dat werd samengesteld uit  Kien en Föhre, en betekent: grenenhout waarvan de spaanders goed bruikbaar zijn.

Hebben de Duitse woorden Kiefer (grove den) en Kiefer (kaakbot) iets met elkaar te maken?

Het beste antwoord

Bekijk alle vragen in deze categorieën: