hoe komt het woord 'onderhoud' aan twee verschillende betekenissen, ook in Franse vertaling?
Onderhoud van een tent bijv. En een soort gesprek.
2K
2K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Antwoorden (1)
Onderhoud heeft onder meer deze betekenissen (Van Dale):
1. Het met elkaar spreken
2. Het in goede staat houden
Maar de oorsprong is hetzelfde. In het eerste geval werd met onderhoud bedoeld: "het zich bezighouden van iemand, het aangenaam korten van zijnen tijd, hetzij door een gesprek of op andere wijze". Het in goede staat houden (betekenis 2) van een contact dus.
Dit "zich bezighouden met iemand" heeft in de loop der tijd de betekenis van een gesprek gekregen.
Toegevoegd na 10 uur:
Het Franse woord voor onderhoud is entretien. Hiervoor geldt dezelfde oorsprong.
Zowel het Nederlandse als Franse woord zijn afkomstig van het Latijnse inter (tussen, onder) en tenere (houden).
1. Het met elkaar spreken
2. Het in goede staat houden
Maar de oorsprong is hetzelfde. In het eerste geval werd met onderhoud bedoeld: "het zich bezighouden van iemand, het aangenaam korten van zijnen tijd, hetzij door een gesprek of op andere wijze". Het in goede staat houden (betekenis 2) van een contact dus.
Dit "zich bezighouden met iemand" heeft in de loop der tijd de betekenis van een gesprek gekregen.
Toegevoegd na 10 uur:
Het Franse woord voor onderhoud is entretien. Hiervoor geldt dezelfde oorsprong.
Zowel het Nederlandse als Franse woord zijn afkomstig van het Latijnse inter (tussen, onder) en tenere (houden).
9 jaar geleden
Deel jouw antwoord