Waarom zeggen we weleens 'iemand eruit bonjouren' terwijl bonjour juist het tegenovergestelde betekent?

Question

Lees de 7 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Accepted Answer

Omdat bonjouren ook betekent: uitzwaaien.

bonjouren
bon - jou - ren [-` zjoe-] (bonjourde, h. gebonjourd) 
1 wuiven tot groet; 2 iem. eruit bonjouren onder dwang doen vertrekken, ontslaan
Gevonden op http://www.woorden.org/woord/bonjouren

bonjouren
1) Wegsturen
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoor

Toegevoegd na 3 minuten:
Er is ook het werkwoord wegbonjouren.
Dat betekent ook wegsturen, afschepen, afpoeieren, allee en de groeten.

 · Answer

Ik denk dat dit bedacht is omdat in ieder geval hier in Nederland, dezelfde begroetingen vaak gebruikt worden voor zowel het verwelkomen als voor het afscheid, zoals het woordje 'dag'.

 · Answer

Ik denk, dat Wim Sonnevelt hieraan dacht, toen hij in de sketch over aanstaande schoonzonen (en allemaal mee-eten...) zei : 'ik zaagde de poten onder z'n stoel weg - ik prees hem regelrecht z'n graf in.....' vergelijkbaar met : 'én bedankt !!!!'.
Alleen natuurlijk wat beschaafder uitgedrukt, want dat deed 'men' toen nog, toen deze uitdrukking veel gebruikt werd.

 · Answer

Normaal kom je ergens binnen met bonjour. Ik las net Goena-goena van Daum, spelend rond 1870 in Nederlands-Indië. Daarin wordt regelmatig afscheid aangekondigd met "Nou bonjour, ik ga maar weer eens". Het woordje bonjour zal (niet in Frankrijk) dus toen in Nederland een afscheidsgroet zijn geweest. Zodra  een buitenlands woord een taalgrens overgaat verandert meestal de betekenis een beetje.

 · Answer

Bonjour betekent goedendag, en dat kan zowel een begroeting zijn, als een afscheidsgroet.

 · Answer

Nou, tijdens de Franse overheersing waren wij de Fransen liever kwijt dan rijk. Misschien heeft toen het woord 'bonjour' een sarcastische lading meegekregen. Napoleon was toch wel wat onaangekondigd in Nederland aangekomen: Bonjour Hollande, je vous presente le premiere roi d'Hollande, mon fraire  Louis Bonaparte. 
Dat was natuurlijk helemaal tegen het verkeerde been, die kon dezelfde weg weer terug: bonjour et au revoir!

 · Answer

Dat is gewoon een stijlfiguur

Waarom zeggen we weleens 'iemand eruit bonjouren' terwijl bonjour juist het tegenovergestelde betekent?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (6)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: