Wat is het meervoud van valuta?

Valuta is een Italiaans woord in het enkelvoud wat o.a. waarde of bedrag betekent. Volgen van Dale is het meervoud valuta's. In de verschillende andere betekenissen die van Dale opsomt is valuta nooit een meervoud!

Je bent niet de eerste en de enige die zich dit heeft afgevraagd. Op de website van het genootschap Onze Taal wordt deze vraag beantwoord.

Op de website https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/valuta-valutas staat het volgende:

"Valuta / valuta’s

Is valuta's juist? Valuta is toch al meervoud?

Valuta's ('munteenheden') is correct. Valuta is enkelvoud, en krijgt in het meervoud een s; de apostrof schrijven we om een verkeerde uitspraak te voorkomen. Juist is dus: 'de markt voor vreemde valuta's' en 'De euro en de yen zijn valuta's.'

Dat valuta door veel mensen als meervoud wordt opgevat is niet zo vreemd: het woord lijkt op musea en centra, en dat zijn wél meervouden (van museum en centrum). Bovendien wordt valuta vaak als abstracte vorm gebruikt. Zo geeft Van Dale (2005) als voorbeelden: "eigen en vreemde valuta" en "harde en zachte valuta". Deze voorbeelden zijn te vergelijken met 'zwart en wit geld' en 'volle en magere melk'.

Het Woordenboek der Nederlandsche Taal (deel XVIII, 1958) merkt ook al op: "valuta's (...) is ongewoon; meestal blijft het meervoud onveranderd, waarschijnlijk naar analogie van werkelijke meervouden op -a, als bijvoorbeeld honoraria." Kennelijk kan valuta voor veel mensen ook een meervoud zijn; de hedendaagse woordenboeken vermelden deze mogelijkheid echter niet.".