Voor welke woorden in/uit een vreemde (lees: buitenlandse) taal bestaat er geen woord in het Nederlands?
Toegevoegd na 52 minuten:
We noemen dit ook wel een leemte of gat in de taal. Ik hoef geen kopieën van Wikipedia!
Daar noemen ze de volgende woorden:
- het balkje dat de boodschappen scheidt op de lopende band van de kassa in een supermarkt (nu een beurtbalkje);
- het bordje waarop men een nat theezakje kan leggen nadat het uit de thee is gehaald;
- de nutteloze handeling die mensen die op de lift staan te wachten verrichten als ze nog eens op het knopje drukken, in de hoop dat de lift dan wat sneller komt;
- de binnenkant van de elleboog;
- het hangende ding dat aan een rits vast zit, en waar men aan trekt om de rits dicht te maken.
1.6K
1.6K keer bekeken
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Ik snap wat je bedoelt.. soms gebruiken ze op tv in een Engelstalige serie 1 woord, terwijl de vertaling ervan in het Nederlands zowat een hele zin is.. maar op het moment schiet er geen me te binnen..
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
"- het hangende ding dat aan een rits vast zit, en waar men aan trekt om de rits dicht te maken."
Ik ken dat als een lipje, weet niet of het ook echt een woord is :p
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Veel mensen in mijn omgeving noemen dat ook een lipje, inderdaad. Maar het klinkt vreemd en staat niet in de 'van Dale'.
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Bij ons; dat ding wat aan je rits zit. :p
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.