Wat is habbekrats?

Het Van Dale Groot Woordenboek vertelt dat het tweede deel van het woord van Jiddische oorsprong is. Het Hoogduitse ‘Kratz’ betekent ‘een kleinigheid’.
Het eerste deel van het woord komt waarschijnlijk van het Latijnse woord ‘habeamus’, wat een zelfstandig naamwoord is voor ‘geld, goed, rijkdom’. Eigenlijk is het de eerste naamval, meervoud, van de conjunctief van het Latijnse ‘habere’ of ‘hebben’, wat overeenkomt met ‘laten we hebben’ of ‘dat we bezitten’. ‘Habeo’ is iets hebben, bezitten, genieten. We kennen de beroemde uitspraak na de verkiezing van een nieuwe paus: ‘Habeamus Papam’ of ‘we hebben een (nieuwe) paus’. Met een ‘habbekrats’ bezit je dus maar een kleine waarde, een
kleinigheid.