Is deze Engelse zin correct genoeg voor een vage songtekst?

Question

"You fled your sins". (Je ontvluchtte jouw zonden.) Of moet het "You fled from your sins" zijn? Dat zou spijtig zijn, want dat past niet zo goed in het ritme...

 · Accepted Answer

Grammaticaal is het allebei goed, dus kies vooral degene die het beste klinkt. Bovendien: een beetje dichterlijke vrijheid mag best in een songtekst!

 · Answer

dit is de juiste.

"You fled your sins".

 · Answer

'You fried your chips' lijkt me beter. Je kan altijd bij google checken of die zin van jouw hits oplevert in engelse teksten.

 · Answer

You fled your sins kan ook zijn ; je liet je zonden wegvluchten
You fled from your sins kan je ook zien als ; je vluchtte weg van je zonden.
Ligt aan de contekst dus, wat past beter in je tekst? Taalkundig kan het allebei.

Is deze Engelse zin correct genoeg voor een vage songtekst?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?