Wat betekent malse vrouw?

Of het als compliment bedoeld was weten we niet. Vermoedelijk niet!

Ik sta er versteld van dat hier nog onduidelijkheid over kan zijn. Hier moet je niets achter zoeken, gewoon wat Simon zegt. Als je een mals stukje vlees hebt is dat toch ook op z'n lekkerst? Natuurlijk is het als compliment bedoeld.
Hoe negatief die "perverse" vergelijking daarna wordt opgevat, is aan degene tegen wie het wordt gezegd dunkt mij.

Niemand kan weten wat die jongen met zijn gezegde bedoelt behalve hijzelf. Ook jij kan dat niet weten, myrdhin.

Dat klopt. Ik heb echter geen antwoord op de vraag die dan bij mij opkomt: 'Hoe kan het negatief zijn bedoelt?' Jij?

Juist vanwege het feit dat de jongen niet gelijk wil zeggen wat hij ermee bedoelt.

Dat de term wordt gebruikt bij sexadvertenties zegt m.i. genoeg. Ze zouden het woord niet gebruiken als het niet iets positiefs was. Het woord mag seksueel beladen zijn, maar wel positief.
De reden dat hij het niet wil zeggen zou makkelijk kunnen worden verklaard als een slappe poging om mysterieus over te komen, en het heeft als voordeel dat ze het niet negatief kan opvatten om op die 'perverse' manier te worden aangesproken.
Wederom, hoe het opgevat wordt is een tweede, maar 'Mals' komt voor mij in elke zin van het woord positief over.
http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=mals