Bestaat er een Engelse term voor 'zoete inval'?

Ik kom niet veel verder dan 'bright idea' en dergelijke... maar dat dekt de lading niet helemaal.

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

in: Taal

4.8K

4.8K keer bekeken

PoppeSchuitema

10 jaar geleden

Voor wat voor "bedrijf" zou je deze naam willen gebruiken?

Ivana

10 jaar geleden

Maar 'zoete inval' heeft toch iets te maken met gastvrijheid? Volgens mij niet met denkbeelden.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Een zoete inval betekend in het Nederlands een huis waar iedereen welkom is.
De Nederlandse uitdrukking "het is daar de zoete inval" wordt in het Engels "they keep open house there".

(Lees meer...)

Bronnen:

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/inval

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Hahaha!
Goed antwoord!
Vraag me niet waarom, maar ik heb tot dusverre altijd gedacht dat 'zoete inval' een spontane, geniale ingeving betekent... :)

Cryofiel

10 jaar geleden

Ik dacht al toen ik je vraag las: jij verstaat iets anders onder 'zoete inval' dan ik...

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Jouw zoete inval is meer een 'enlightened moment'.

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Dat vind ik een mooie, stippel... thanks. ;)
Ga de vraag dan ook sluiten. Hartelijk dank iHave!

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000