Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Waarom worden sommige woorden wel vertaalt vanuit het Engels naar het Nederlands en sommige niet?

Hoe komt het dat we sommige woorden vanuit het Engels wel vertalen zoals: chair wordt stoel. Maar bijv. Het woord recyclen blijft als je het vertaalt recyclen. Waarom is dat zo, dat sommige woorden dus wel vertaalt worden en sommige niet?

Verwijderde gebruiker
10 jaar geleden
in: Taal
1.3K

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (1)

Nieuwe Engelse termen raken zo snel ingeburgerd dat ze al normaal Nederlands zijn vóórdat iemand met een officiële vertaling komt.
(Lees meer...)
SimonV
10 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
10 jaar geleden
Ook jargon woorden (met name in de IT van toepassing), die op een gegeven moment een groot publiek bereiken worden niet vertaald omdat alle professionals het jargon gebruiken.
Verwijderde gebruiker
10 jaar geleden
Simpel, kort, maar volgens mij het juiste en volledige antwoord.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000
Gekozen afbeelding
+