Is 'hijzelf' goed Nederlands?
Bijvoorbeeld in de zin: "Hijzelf claimt onschuldig te zijn." of is dan "Hij claimt zelf onschuldig te zijn." beter (of maakt dat niets uit met 'hijzelf'?)
Of is "Hij claimt onschuldig te zijn" uiteindelijk de beste optie?
Toegevoegd na 1 dag:
Het is een kort verhaaltje over een gedetineerde, laten we hem X noemen. De baas van X pleegde fraude, volgens de rechter had X hier van af moeten weten en daarom is X veroordeeld.
Of X daadwerkelijk wist of had kunnen weten dat zijn baas fraude pleegde is niet duidelijk.
'Hijzelf claimt onschuldig te zijn'
'Hij claimt zelf onschuldig te zijn'
'Hij claimt dat hij onschuldig is'.
Hij(zelf) is hier dus X.
4.9K
4.9K keer bekeken
Amadea
10 jaar geleden
Omdat claimen geen wederkerend werkwoord is denk ik dat je het los moet schrijven: Hij zelf claimt onschuldig te zijn. Maar het loopt lekkerder als je zelf áchter claimt plaatst: Hij claimt zelf onschuldig te zijn.
Als losstaande zin zou je dit niet kunnen gebruiken, maar wel als er eerst iets over een ander of anderen staat. Zijn buren zeggen te hebben gezien dat hij hun achterlicht aan gruzelementen reed, maar hij zelf claimt onschuldig te zijn.
Heb je alleen deze mededeling en geen andere informatie, dan is jouw laatste zin de beste.
Als losstaande zin zou je dit niet kunnen gebruiken, maar wel als er eerst iets over een ander of anderen staat. Zijn buren zeggen te hebben gezien dat hij hun achterlicht aan gruzelementen reed, maar hij zelf claimt onschuldig te zijn.
Heb je alleen deze mededeling en geen andere informatie, dan is jouw laatste zin de beste.
SimonV
10 jaar geleden
Kun je zeggen wat je wilt uitdrukken met je zin? Wat is de context?
SimonV
10 jaar geleden
Zonder directe beschuldiging van een ander, zou ik gewoon zeggen: "Hij claimt onschuldig te zijn".
Maar de rechter acht hem schuldig.
Dus het meest logische lijkt me dan de reactie: "Hij claimt zelf onschuldig te zijn".
Of "Hij zelf claimt onschuldig te zijn". Ter indicatie, als beeld levert googelen dit op:
"Hij claimt zelf": 1810 hits
"Hij zelf claimt": 576 hits
"Hijzelf claimt": 87 hits
Dus het meest logische lijkt me dan de reactie: "Hij claimt zelf onschuldig te zijn".
Of "Hij zelf claimt onschuldig te zijn". Ter indicatie, als beeld levert googelen dit op:
"Hij claimt zelf": 1810 hits
"Hij zelf claimt": 576 hits
"Hijzelf claimt": 87 hits
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.