"Where is my friend when i need you most" goed engels?
Elke keer als ik deze zin van Duran duran 'voorbij hoor komen' krom ik m'n tenen. Volgens mij is dit (ook) krom Engels... of betekent het niet wat ik denk?; waar ben je nu? (bovendien: Wat boeit het waar 'my friend' is als ik 'you' het meest nodig heb?) Als het met opzet 'fout' is, snap ik de bedoeling, maar vind het oerlelijk.
1.2K
1.2K keer bekeken
Verwijderde gebruiker
10 jaar geleden
Fout is het niet: waar is mijn vriend, wanneer ik je nodig heb?
you slaat op vriend.
you slaat op vriend.
Castle
10 jaar geleden
Precies, het is als "waar ben je als ik je het hardste nodig hebt" alleen is plaats van 'je' is er friend gebruikt.
Het is een correcte zin dus.
Verwijderde gebruiker
10 jaar geleden
@Castle: dat lijkt me iets te eenvoudig. Voor mij zegt, en versterkt, de zin dat "my friend" en "you" (you: degene die ik het hardst nodig heb) twee verschillende personen zijn. Terwijl dat waarschijnlijk net niet de bedoeling is.
Verwijderde gebruiker
10 jaar geleden
Ik zie dit voor me:
Je vraagt aan Pietje waar Jantje is als je Pietje het meest nodig hebt.
De normale zin zou zijn in mijn beleving:
Where is my friend when i need him most
of
Where are you when i need you most Ik heb exact dezelfde problematiek met de zin als jij hebt. Het lijkt wel of hij nu aan iemand vraagt waar de andere karaktereigenschap van die persoon is als hij die nodig heeft. Dus als de zanger huilie huilie doet de persoon op wie hij vertrouwt, van karakter verandert op het moment dat hij huilie huilie doet. Precies de karakterverandering die de zanger niet wil.
of
Where are you when i need you most Ik heb exact dezelfde problematiek met de zin als jij hebt. Het lijkt wel of hij nu aan iemand vraagt waar de andere karaktereigenschap van die persoon is als hij die nodig heeft. Dus als de zanger huilie huilie doet de persoon op wie hij vertrouwt, van karakter verandert op het moment dat hij huilie huilie doet. Precies de karakterverandering die de zanger niet wil.
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.