Wat wordt er bedoeld met een eerstegraads misdrijf?

Question

Ik lees net in de krant iets van een 'eerstegraads moord.' Het is misschien heel dom, maar ik weet niet wat hiermee bedoeld wordt (en ook als ik google, kan ik het niet vinden). Wil 'eerstegraads' iets zeggen over de ernst van de misdaad, of betekent het toch iets anders?

 · Accepted Answer

"Eerstegraads moord" is een vertaling van een journalist die geen flauw idee heeft van het rechtssysteem in de VS. "First degree murder" kun je in het Nederlands alleen maar vertalen met "moord".

Computoon · Answer

Een verkeerde vertaling. 'First degree murder' noemen wij 'moord'. 'Second degree murder' noemen wij 'doodslag'. Daarbij ontbreekt de voorbedachten rade.

Wat wordt er bedoeld met een eerstegraads misdrijf?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?