Wordt "er geen kaas van hebben gegeten" in andere landen ook gehanteerd met een ander voedingsmiddel dat daar populair is?

Nee.

Ik heb gezocht naar alternatieven in het Engels, Frans, Duits en Spaans, maar kan ze niet vinden.

Volgens deze website http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/idioms_maxims_sayings/4369450-ergens_kaas_van_gegeten_hebben.html is er in het Engels geen alternatief met een voedingsmiddel voor het Nederlandse spreekwoord.

Het spreekwoord wordt vertaald met:

"to know the ropes / to know the score / to know the ins and outs / to know backwards and forwards"

of

"to have an inkling / clue (although usually in negative environments (not an inkling / not a clue))",

en forumdeelnemer zoliq lijkt op zijn vragen

"Connaissez-vous un site internet où des expressions seraient "traduites" fr <-> nl ?"

"Evidemment ce genre de ‘traduction’ n’est pas toujours possible. Y’a t’il un équivalent-expression à: hij heeft er geen kaas van gegeten = il n’en a aucune idée / il n’y connait rien ?"

hier http://www.leforum.nl/phpBB/viewtopic.php?f=15&t=29710 geen (direct) antwoord te krijgen.

Dus ook geen alternatief met een voedingsmiddel in het Frans.

In de andere genoemde talen vond ik je vraag niet terug op internet.