Gebruikt een doventolk in alle talen dezelfde gebaren?

Question

Voorbeeld, Televisie, television, Fernsehen. Heeft dat allemaal hetzelfde gebaar?

 · Accepted Answer

Nee, dat is in veel landen heel verschillend van dat bij ons.
Gebarentaal is lang niet overal ter wereld hetzelfde. Zelfs tussen Amerikaanse en Engelse gebaren zijn de verschillen groot. In de filmpjes in de link zie je voorbeelden van verschillen tussen Zwitserse en Amerikaanse gebarentaal.
Zwitsers: (zoek bijvoorbeeld op auto)
http://www.gebaerdenlexikon.ch/lexikon_abc/aaa.html
Amerikaans: (zoek op car)
http://www.aslpro.com/cgi-bin/aslpro/aslpro.cgi
Frans en Amerikaans lijken op elkaar
Grappig genoeg lijken de Franse en Amerikaanse gebarentaal wel wat op elkaar.
Dat komt doordat de eerste Noord-Amerikaanse dovenschool is opgericht door de Amerikaan Thomas Hopkins Gallaudet na een bezoek aan Parijs. Hier haalde hij de Fransman Laurent Clerc van de dovenschool Institution Nationale des Sourds-Muets over om met hem mee naar Amerika te gaan.
Samen richtten ze in 1817 de eerste dovenschool van Noord-Amerika op. Die bestaat nog steeds, onder de naam American School for the Deaf.

fremar · Answer

Een gebarentaal is een visueel-manuele taal, waarin begrippen en handelingen door middel van gebaren worden weergegeven. Het is een natuurlijke taal met een eigen lexicon en grammatica, die beantwoordt aan de communicatiebehoefte van een groep (in veel gevallen prelinguaal dove) mensen.

De internationale index van talen onderscheidt 130 gebarentalen van dovengemeenschappen en drie van horende gemeenschappen.[1] Veel landen of regio's kennen hun eigen gebarentaal, die losstaat van de gesproken taal van de horende mensen. Voorbeelden van landelijke gebarentalen zijn NGT (Nederlandse Gebarentaal), VGT (Vlaamse Gebarentaal) en ASL (American Sign Language). Daarnaast kunnen er ook regionale varianten bestaan, die vergelijkbaar zijn met gesproken dialecten.

Omdat gebarentaal geen kunsttaal als Esperanto is, bestaat er niet één universele gebarentaal. Al bestaan er met Gestuno en Signuno wel pogingen daartoe. Bij internationale contacten worden ASL of Gestuno vaak als de lingua franca gebruikt.

Gebruikt een doventolk in alle talen dezelfde gebaren?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?