Wat is het verschil tussen 'deadly' en 'leathal'

Question

In het engels is het beiden dodelijk, hoe moet ik dit zien ?

 · Accepted Answer

Deadly wordt veel losser gebruikt. Een blik of oordeel kan deadly zijn. Lethal is formeel: heeft de dood tot gevolg. Een ‘lethal’ dosis morfine. 
Een ongeluk is ‘deadly’ als er doden kunnen vallen, ‘lethal’ als er slachtoffers formeel dood verklaard zijn. Er is een grijs gebied.

 · Answer

heeft te maken met de zinsopbouw
deadly hurt = dodelijk gewond
leathal weapen = dodelijk wapen

in het eerste geval is het feit al achter de rug terwijl in het tweede geval het iets zegt over wat het kan veroorzaken.
Deadly hurt by a leathal weapon.

Wat is het verschil tussen 'deadly' en 'leathal'

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?