Wat is het verschil tussen dutchies en dutchess, of wat is juist?

Wat zou dan bedoel worden met de liedtekst "Pass the dutchie from the left hand side", van Musical Youth?

duchess=hertogin

Word wel zou uitgesproken: dutsjes

@Kitten dat is duchy, duchies is het meervoud.

Amadea, een "dutchie" is een joint of een stickie. Dat liedje was niet zo onschuldig als het leek... Het kan overigens ook een kookpot betekenen, met name op Jamaica en in het Caribisch gebied. Zie ook http://en.wikipedia.org/wiki/Pass_the_Dutchie

Oké, maar waarom moet je er dan aan de linkerkant langs lopen?

Ik dacht altijd dat "(to) pass" hier "doorgeven" betekent: "Geef die joint van links eens door", maar ik krijg langzaam het vermoeden dat ik er heel ver naast zit... Het is tijd voor een grondige zoektocht op internet naar de betekenis van de tekst van dat eigenaardige liedje... Er is vast wel iemand die een vertaling en een uitleg van de tekst op internet heeft gezet.

Misschien brengt het ongeluk als je de kookpot aan de rechterkant voorbij loopt.

Na wat gezoek op internet en nadat ik http://en.wikipedia.org/wiki/Pass_the_Dutchie opnieuw heb gelezen, kom ik tot de volgende conclusie: "Pass the Dutchie" van The Musical Youth is onder andere gebaseerd op "Pass the Kouchie" by The Mighty Diamonds. Dat laatste liedje gaat over het gebruik van cannabis. "Pass the Dutchie" gaat echter over eten. De betekenis is gewijzigd, omdat de platenbazen het niet handig vonden om jonge kinderen (de leden van The Musical Youth) te laten zingen over drugs. Ze zingen ook ergens in het liedje: "How does it feel when you got no food?". De leden van de band wisten overigens wel dat het liedje oorspronkelijk over een joint ging. Zie ook http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070613093442AAr1T6s Waarschijnlijk is er geen logische verklaring of vertaling voor "Pass the dutchie on the left hand side" -zowel "Geef die kookpot van links eens door" als "Loop aan de linkerkant langs die kookpot" lijkt mij niet logisch-, maar wilde men gewoon een vrolijk liedje maken.

Ene Ashleigh schrijft nog op http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070613093442AAr1T6s "Pass the dutchie from the left hand side merely alludes to the fact that the meal is being served traditionally, as a family gathering....". De zin zou dus verwijzen naar een traditioneel opgediende maaltijd, zoals die bij familiebijeenkomsten.

Ah, nou snap ik het helemaal! Je neemt een schep uit de pan, doet die op je bord, en geeft de pan vervolgens door aan degene die links naast je zit.

Amadea, was het maar zo eenvoudig! Op deze website http://en.wikipedia.org/wiki/Pass_the_Dutchie staat in de zin " "Dutchie" is used as a patois term to refer to a food cooking pot such as a Dutch oven in Jamaica and the Caribbean." een link naar deze website http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_oven en dáárop staan afbeeldingen van kookpotten die zo groot (en zwaar) zijn, dat ik ze niet graag aan tafel zou willen moeten doorgeven...

Een "dutch oven" is het gebruik om een scheet te laten als je in bed ligt en dan de dekens over je partner heen te trekken. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dutch%20oven

Ja, je hebt helemaal gelijk, MrTomaat, "dutch oven" heeft (helaas) ook andere betekenissen, (want) ook een hele vieze, haha! http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_oven_(disambiguation)

duchess=hertogin niet dutchess