Welke tijd is 'ik zal hebben afgerond' in het frans?

Welke tijd is het? en hoe vertaal je het?

De tijden die het meest in de buurt komen zijn de futur simple (ik zal hebben) en de futur de passé, maar dit is geen van beiden. Welke tijd is dit? en hoe vertaal/'maak' je een zin in deze tijd.

Bij voorbaat dank!

Toegevoegd na 1 minuut:
Mijn eerste poging was: Je serai terminer, maar dit is volgensmij niet helemaal goed want letterlijk vertaald is dit: ik zal hebben afronden.

Toegevoegd na 4 minuten:
En mijn tweede poging was: Je terminerai avoir / Je avoir terminerai , maar of dit correct is weet ik ook niet zeker.

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

in: Taal

1.6K

1.6K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Dat is de voltooid tegenwoordige toekomende tijd. J'aurai terminé lijkt me de juiste vervoeging.

(Lees meer...)

Bronnen:

http://www.viviennestringa.com/pages/nouve...

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Bedankt!

Andere antwoorden (1)

We noemen dit de 'Future proche'.
Je vais avoir terminer. Ik zal hebben afgerond.

Tu vas avoir,
il va avoir,
nous allons avoir,
vous allez avoir,
ils vont avoir.....

Toegevoegd na 38 minuten:
Nog beter is eigenlijk om te zeggen; "jáurai accompli".

Terminer heeft eigenlijk meer de betekenis van 'afsluiten' en je bedoelt meer afronden. Dan is accompli beter.

Toegevoegd na 40 minuten:
corr; j'aurai.
De komma is geen accent (^-^).

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

en hoe zit dat dan met het antwoord van 'zwartehand'?

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

De futur proche is het niet. Daarmee zeg je "Ik ga hebben afgerond". Komt in de buurt, maar is niet wat je wilde schrijven.

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Merci! , maar het beste antwoord gaat toch naar zwartehand , hij heeft de goede vorm eerder als antwoord gegeven.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000