Eindig ik een mailbericht aan een egyptenaar met "salam alaykum"?

Assalamu alaikum betekent: Vrede met u.
Salam - Vrede (verwant met het Hebreeuwse sjalom)
al - met (op, over)
kum - u (achtervoegsel voor 2e persoon meervoud)

De volledige vorm is: Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
Vrede zij met u en genade (rahmat) van God (Allah) en (wa) zegen (Barak).

Maar, zoals in reacties al gezegd:
- weet je heel zeker dat deze persoon een moslim is?
- lang niet alle moslims stellen het op prijs dat een niet-moslim 'hun' woorden gebruikt. Waarom niet? Omdat ze vinden dat je daar het recht niet toe hebt.

Beetje rare vergelijking: als jij je partner 'schatje' noemt, vind je het nog niet leuk dat ik dat ook doe. Dat recht heb jij alleen. Zo vinden sommige moslims dat alleen mede-moslims elkaar op deze manier mogen groeten: het is een interne groet, van een moslim voor een moslim. In veel islamitische stromingen is het moslims niet toegestaan deze groet te gebruiken naar een niet-moslim.

Dus, mijn advies: niet gebruiken, tenzij je deze Egyptenaar goed kent, weet dat het een moslim is én dat hij het niet erg vindt dat jij deze woorden gebruikt.

Over de spelling: er zijn vele varianten, maak je daar maar niet zo druk over.