Wat betekent de Spaanse uitdrukking "menuda pieza"?
1.5K
1.5K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Letterlijk wil het zeggen "Wát een stuk".
Dat kan zijn "stuk" zoals in het Nederlands, waar het voor een mooie vrouw of man wordt gebruikt.
In het Spaans kan het "stuk" voor een stuk pizza, een schilderij, of wat dan ook gebruikt worden.
Menudo betekent eigenlijk letterlijk "klein". Maar in deze context wordt juist groot bedoeld.
Voorbeeld:
Mijn moeder had taart gebakken en "menuda pieza" me dio.
D.w.z. Mijn moeder had taart gebakken en ze gaf me een groot stuk.
Maar het kan heel veel verschillende betekenissen hebben.
Dat kan zijn "stuk" zoals in het Nederlands, waar het voor een mooie vrouw of man wordt gebruikt.
In het Spaans kan het "stuk" voor een stuk pizza, een schilderij, of wat dan ook gebruikt worden.
Menudo betekent eigenlijk letterlijk "klein". Maar in deze context wordt juist groot bedoeld.
Voorbeeld:
Mijn moeder had taart gebakken en "menuda pieza" me dio.
D.w.z. Mijn moeder had taart gebakken en ze gaf me een groot stuk.
Maar het kan heel veel verschillende betekenissen hebben.
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
Andere antwoorden (2)
"Klein stukje", althans volgens Google.
http://translate.google.nl/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=menuda+pieza&sl=es&tl=nl#
http://translate.google.nl/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=menuda+pieza&sl=es&tl=nl#
15 jaar geleden
licht stuk
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
Deel jouw antwoord